Chapitres et postes de travail :

En 2016, l’Association des avocats de Chengdu a créé un vivier de talents de premier plan et un vivier de talents de réserve pour les services juridiques liés à l’étranger pour les avocats de Chengdu par le biais d’une sélection ouverte. En 2020, l’Association des avocats de Chengdu a complété le vivier de talents de premier plan et de réserve de services juridiques liés à l’étranger pour les avocats de Chengdu. Afin de promouvoir davantage les avocats de la ville pour mieux servir la réforme et l’ouverture et le développement économique et social, se conformer à l’orientation de développement de l’internationalisation des avocats, cultiver davantage de professionnels du droit liés à l’étranger avec une vision internationale et des compétences en communication internationale, et fournir des services juridiques meilleurs et plus professionnels pour la construction de l’environnement commercial international de la ville. L’Association des avocats de Chengdu a décidé d’élargir le vivier existant d’avocats liés à l’étranger sur la base du vivier de talents existant, et demande à toutes les succursales et à tous les postes de travail d’organiser activement des avocats qualifiés pour les recommander et les soumettre conformément aux exigences relatives à la soumission des documents de notification.

1. Exigences pour entrer dans le bassin de talents des avocats liés à l’étranger

(1) Exigences de base

Les avocats qui postulent pour le vivier de talents d’avocats liés à l’étranger doivent être des avocats en exercice (à temps plein ou à temps partiel) inscrits auprès de l’Association des avocats de Chengdu et répondre aux exigences suivantes :

1. Avoir une bonne qualité politique, soutenir consciemment la direction du Parti communiste chinois et l’État de droit socialiste, et respecter la Constitution et les lois ;

2. Avoir une bonne éthique professionnelle et une bonne culture morale, et n’avoir pas de plaintes, de sanctions de l’industrie et de sanctions administratives efficaces au cours des trois dernières années ;

3. Avoir de bonnes compétences en langues étrangères et être capable d’utiliser une langue étrangère comme langue de travail ;

4. Avoir un bon sens du bien-être public et accepter volontairement des tâches telles que l’éducation et la formation, les projets de recherche, les réceptions des affaires étrangères et les visites des affaires étrangères organisées par les comités et les gouvernements du Parti, les organes judiciaires et administratifs et les associations d’avocats.

(2) Exigences professionnelles

1. Diriger les talents

En plus de satisfaire aux exigences de base, les avocats qui postulent pour le bassin de talents de premier plan doivent également remplir l’une des conditions suivantes :

(1) Être titulaire d’un certificat de qualification d’avocat étranger et d’un certificat d’exercice de l’avocat ;

(2) Engagé dans des services juridiques liés à l’étranger pendant plus de 8 ans, y compris la fourniture de services juridiques nationaux pour les entreprises étrangères et la fourniture de services juridiques étrangers pour les entreprises nationales, les organisations sociales et les citoyens, et a accueilli plus de 8 affaires au cours des 3 dernières années ;

(3) Obtenu un doctorat ou une double maîtrise, et engagé dans des services juridiques liés à l’étranger pendant plus de 3 ans, y compris la fourniture de services juridiques nationaux pour des entreprises étrangères et la fourniture de services juridiques étrangers pour des entreprises nationales, des organisations sociales et des citoyens, et a accueilli plus de 4 affaires au cours des 3 dernières années ;

(4) A obtenu une maîtrise à l’étranger, s’est engagé dans des services juridiques liés à l’étranger pendant plus de 5 ans, y compris la fourniture de services juridiques nationaux pour les entreprises étrangères et de services juridiques étrangers pour les entreprises nationales, les organisations sociales et les citoyens, et a accueilli plus de 6 affaires au cours des 3 dernières années ;

(5) Avoir plus de 2 ans d’expérience de travail juridique dans des organes judiciaires étrangers, des institutions universitaires, des institutions d’arbitrage ou d’autres organisations professionnelles juridiques.

(6) Sélectionné dans le vivier de talents de premier plan liés à l’étranger du ministère de la Justice ou de la province du Sichuan.

De plus, les avocats qui ont été sélectionnés dans le Chengdu Reserve Talent Pool et qui ont accueilli ou participé à plus d’une affaire liée à l’étranger au cours de l’année écoulée peuvent demander à être transférés à Chengdu après examen.

Si les exigences professionnelles des avocats individuels ne sont pas satisfaites, mais qu’ils ont apporté des contributions significatives à la publicité, au développement ou à la recherche universitaire des services juridiques liés à l’étranger des avocats liés à l’étranger à Chengdu, ils peuvent être inclus dans les principaux talents liés à l’étranger de Chengdu après examen.

2.Réserver les talents

En plus de satisfaire aux exigences de base, les avocats qui postulent pour le bassin de talents de réserve doivent également remplir l’une des conditions suivantes :

(1) Obtenu un doctorat ou une double maîtrise, engagé dans des services juridiques liés à l’étranger pendant plus de 2 ans, y compris la fourniture de services juridiques nationaux pour des entreprises étrangères et des services juridiques étrangers pour des entreprises nationales, des organisations sociales et des citoyens, et a accueilli plus de 2 affaires au cours des 2 dernières années ;

(2) Obtenu une maîtrise, engagé dans des services juridiques liés à l’étranger pendant plus de 3 ans, y compris la fourniture de services juridiques nationaux pour des entreprises étrangères et la fourniture de services juridiques étrangers pour des entreprises nationales, des organisations sociales et des citoyens, et a accueilli plus de 4 affaires au cours des 3 dernières années ;

(3) Engagé dans des services juridiques liés à l’étranger depuis plus de 5 ans, y compris la fourniture de services juridiques nationaux pour les entreprises étrangères et la fourniture de services juridiques étrangers pour les entreprises nationales, les organisations sociales et les citoyens, et a accueilli plus de 6 affaires au cours des 3 dernières années ;

(4) Être titulaire d’une licence, d’une maîtrise ou d’un doctorat en droit d’une université ordinaire à l’étranger, ou avoir publié plus de 3 articles de services juridiques liés à l’étranger dans des revues universitaires grand public au pays et à l’étranger au cours des 3 dernières années.

(5) Sélectionné dans le Sichuan Provincial Foreign-Related Legal Reserve Talent Pool.

En outre, si les exigences professionnelles des avocats individuels ne sont pas satisfaites, mais qu’ils ont contribué de manière significative à la publicité, au développement ou à la recherche académique des services juridiques liés à l’étranger des avocats liés à l’étranger à Chengdu, ils peuvent être inclus dans les talents de réserve liés à l’étranger de Chengdu après examen.

3) Explications pertinentes

1. Les déclarations de quantité ci-dessus incluent ce numéro.

2. Les affaires de services juridiques liés à l’étranger désignent les affaires de litige, les affaires d’arbitrage et les projets non contentieux impliquant des éléments à l’étranger (y compris Hong Kong, Macao et Taïwan), y compris les suivants : l’une des parties est une entité étrangère ou une personne physique, l’objet du litige est situé à l’étranger, l’institution de règlement des différends est à l’étranger, la loi applicable est de droit étranger ou le processus de transaction implique des parties étrangères et des actifs étrangers.

3. En raison de l’épidémie, les trois dernières années peuvent être étendues à la période de 2017 à 2021.

2. Méthode de sélection

(1) Déclaration

1. Cette demande adopte l’inscription individuelle de l’avocat, et est recommandée et scellée par l’établissement d’exercice, et les documents sont uniformément soumis à la succursale et au poste de travail. La succursale et le poste de travail rempliront la recommandation à l’intention de l’Association des avocats municipaux.

2. Dans cette application, chaque succursale et chaque poste de travail doit recommander 5 talents principaux et 20 talents de réserve, qui seront examinés et décidés par le comité d’examen.

3. Il n’y a pas de limite au nombre réel de personnes dans chaque cabinet d’avocats. Les avocats qui choisissent de postuler pour des « talents de premier plan » doivent également indiquer s’ils sont prêts à être déployés pour des « talents de réserve » et peuvent continuer à participer à la sélection des « talents de réserve » après avoir échoué à être sélectionnés comme « talents de premier plan ». L’application commence le 6 septembre 2021 et se termine à 17h00 le 12 septembre 2021.

4. Les documents suivants doivent être fournis dans des fichiers électroniques et papier lors de la déclaration

Dossiers papier en trois exemplaires (papier A4 reliés dans un livre) :

(1) « Formulaire de demande de vivier de talents de premier plan pour les services juridiques liés à l’étranger des avocats de Chengdu » (annexe 1), « Formulaire de demande de réserve pour le vivier de talents des services juridiques liés à l’étranger des avocats de Chengdu » (annexe 2) ;

(2) « Formulaire d’information sur les talents de premier plan du service juridique lié à l’étranger de l’avocat de Chengdu » (annexe 3), « Formulaire d’information sur les talents de réserve du service juridique lié à l’étranger de l’avocat de Chengdu » (annexe 4)

(3) Certificats d’exercice, certificats de qualification, titres professionnels et certificats académiques pertinents ;

(4) Copies des articles publiés ;

5) Brève introduction et documents à l’appui des affaires liées à l’étranger auxquelles on a participé ou qui ont été entreprises ;

(6) Preuve de distinctions individuelles et de certificats honorifiques nationaux et étrangers.

Les avocats qui ont reçu des talents de réserve postulent pour des talents de premier plan, il suffit de fournir des formulaires de candidature et des documents justificatifs pour les affaires entreprises au cours de l’année écoulée.

Les avocats qui ont été sélectionnés dans le vivier de talents de premier plan liés à l’étranger de l’Association des avocats de Chengdu et dans le pool de talents de réserve liés à l’étranger de l’Association des avocats de Chengdu n’ont pas besoin de postuler à nouveau (les talents de réserve doivent soumettre des formulaires de candidature et des documents justificatifs pertinents pour postuler à la conversion en talents de premier plan).

(2) Revue.À l’issue de l’étape de candidature, l’Association des avocats de Chengdu formera un comité d’examen préliminaire pour les talents de premier plan liés à l’étranger sur la base du comité professionnel juridique lié à l’étranger afin de procéder à un examen écrit des documents des avocats soumis à la base de données.

Les conditions d’élection d’un avocat peuvent être assouplies de manière appropriée dans les circonstances suivantes :

1. Obtenir un diplôme en droit étranger.

2. Ceux qui ont apporté des contributions spéciales au développement des services juridiques liés à l’étranger à Chengdu.

3. Publication d’articles relatifs aux services juridiques liés à l’étranger dans des revues publiques.

4. Autres circonstances approuvées par le comité de sélection.

(3) Publicité.Les candidats qui ont réussi l’examen doivent être annoncés sur le site officiel de l’Association des avocats de Chengdu et sont soumis à une surveillance sociale.

(4) Entreposage.Après la fin de l’étape de publicité, les candidats qualifiés seront sélectionnés dans le vivier de talents de premier plan et le pool de talents de réserve des services juridiques liés à l’étranger des avocats de Chengdu, et le certificat sera délivré par l’Association des avocats de Chengdu et annoncé sur le site officiel de l’Association des avocats de Chengdu.

3. Gestion du bassin de talents d’avocats liés à l’étranger

(1) Gestion organisationnelle.L’Association des avocats de Chengdu assurera une gestion spéciale du vivier de talents des avocats liés à l’étranger, et le Comité professionnel lié à l’étranger de l’Association des avocats de Chengdu sera spécifiquement responsable de la gestion quotidienne et du travail de service. Les mesures spécifiques doivent être formulées par l’Association des avocats de Chengdu.

(2) Formation et échanges.L’Association des avocats de Chengdu organise des formations professionnelles liées à l’étranger et des échanges d’avocats talentueux, et adopte une combinaison de formation centralisée à l’étranger et de formation centralisée nationale pour dispenser des formations dans des domaines clés. Y compris, mais sans s’y limiter, cultiver et servir les grandes et moyennes entreprises d’État pour mettre en œuvre la stratégie de « sortie », et former des avocats compétents en matière d’investissement étranger, de fusions et acquisitions d’entreprises multinationales, de finance internationale et de valeurs mobilières, etc. Servir le développement du commerce extérieur de Chengdu, améliorer la compétitivité des entreprises de Chengdu dans le commerce international et former des avocats compétents dans le mécanisme de règlement des différends de l’OMC, l’antidumping, l’anti-subvention, la protection de la propriété intellectuelle, les litiges transfrontaliers et l’arbitrage, etc. Les frais de formation sont principalement basés sur les fonds spéciaux demandés par l’Association des avocats de Chengdu et les autorités supérieures. Les avocats qui satisfont aux exigences d’inclusion dans le bassin de talents de premier plan des avocats liés à l’étranger de l’Association des avocats de Chine seront recommandés pour être inclus dans le bassin de talents des avocats de premier plan de l’Association des avocats de Chine et invités à participer à une formation pertinente.

(3) Révision et mise à jour annuelles.Après la constitution du vivier de talents d’avocats liés à l’étranger, les avocats figurant dans la base de données seront examinés tous les deux ans, et la méthode d’examen prendra la forme de statistiques sur les affaires, et le nombre d’affaires liées à l’étranger auxquelles les avocats de la base de données participent ou entreprennent ne sera pas inférieur à un en principe chaque année ; L’Association des avocats municipaux organisera régulièrement du personnel pour examiner le travail et les performances des avocats dans le bassin de talents liés à l’étranger, et annulera les qualifications du réservoir de talents professionnels pour ceux qui ne remplissent pas les conditions requises ou ne participent pas à la formation de talents de premier plan liés à l’étranger et à d’autres tâches sans raison légitime. En même temps, le bassin de talents des avocats liés à l’étranger accepte régulièrement les candidatures d’avocats qui n’ont pas été inclus dans la base de données, et examine les avocats nouvellement déclarés, et ceux qui réussissent l’examen sont ajoutés au bassin de talents des avocats liés à l’étranger.

Quatrièmement, la façon de se soumettre

Toutes les succursales et tous les postes de travail sont priés d’envoyer les documents du dossier électronique des avocats à recommander à l’adresse électronique désignée avant 17h00 le 12 septembre 2021 (veuillez indiquer « XX Branch (Workstation) Foreign-related Legal Service Leading Talent Pool and Reserve Talents » dans le titre de l’e-mail), et la version papier (estampillée du nouveau sceau du cabinet d’avocats et du nouveau sceau de la succursale/du poste de travail) doit être soumise en trois exemplaires à l’adresse désignée.

Contact: Deng Hongmei

Numéro de téléphone : 028-86262100

Courriel de contact :[email protected]

Adresse de soumission : 12e étage, Centre européen, section centrale de l’avenue Tianfu, zone de haute technologie, Chengdu

Pièce jointe 1 : Formulaire de demande de bassin de talents de premier plan pour les avocats de Chengdu

Pièce jointe 2 : Formulaire de demande d’un avocat de Chengdu pour le vivier de talents de réserve du service juridique lié à l’étranger

Pièce jointe 3 : Tableau d’information des meilleurs talents dans les services juridiques liés à l’étranger des avocats de Chengdu

Pièce jointe 4 : Formulaire d’information de l’avocat de Chengdu pour les talents de réserve dans les services juridiques liés à l’étranger 

Association des avocats de Chengdu

6 septembre 2021