(Délibération et adoption par le cinquième Conseil permanent de la septième Association des avocats de Chine en décembre 2009)

Chapitre I : Dispositions générales

　　Article 1erLe présent règlement est rédigé sur la base des dispositions pertinentes de la loi sur les avocats de la République populaire de Chine, des mesures du Ministère de la justice pour l’administration de la pratique des avocats et de la Charte de l’Association des avocats de toute la Chine, afin de réglementer les activités de stage des candidats à l’exercice de la profession d’avocat, d’améliorer le système d’admission à l’exercice de la profession d’avocat et d’assurer la formation et la mise à disposition de personnel qualifié pour l’équipe d’avocats. 

　　Article 2 Dispositions de l’article 2Les personnes qui sont tenues de participer à des stages conformément à la loi afin de postuler à l’exercice de la profession d’avocat (ci-après dénommées“Stagiaires”Ces règles s’appliquent à la gestion de leurs activités de stage. 

　　Article 3 Dispositions de l’OrdreLa période de stage pour les candidats à la pratique d’un avocat est d’un an. 

Pendant la période de stage, les stagiaires doivent participer à la formation centralisée organisée par l’association des avocats et à la formation pratique organisée par le cabinet d’avocats, se conformer aux dispositions de gestion des stages et accepter l’évaluation de l’association des avocats à la fin de la période de stage. 

　　Article 4 Dispositions de l’article 4Les associations d’avocats doivent suivre la position selon laquelle les avocats sont des travailleurs juridiques socialistes à la chinoise“Politiquement ferme, compétent en droit, défenseur de la justice et intègre.”et les dispositions du présent règlement, organiser et gérer les activités de stage des candidats à la pratique de l’avocat, guider les cabinets d’avocats pour qu’ils fassent du bon travail dans l’éducation, la formation et la gestion des stagiaires, et appliquer strictement les normes d’évaluation des stages et les procédures d’évaluation pour assurer la qualité des stages. 

La gestion des activités de stage par les associations d’avocats doit accepter les conseils et la supervision des organes judiciaires et administratifs.

　　Chapitre 2 Inscription au stage

　　Article 5 Dispositions du Code pénal international deLes candidats aux stages doivent remplir les conditions suivantes : 

(1) Soutenir la Constitution de la République populaire de Chine ; 

(2) L’obtention d’un certificat de qualification professionnelle juridique ou d’un certificat de qualification d’avocat ; 

(3) Être de bonne moralité ; 

(4) Avoir la pleine capacité de conduite civile ; 

5) Ils n’ont pas été sanctionnés pénalement pour des crimes intentionnels ; 

(6) Ils n’ont pas été démis de leurs fonctions publiques ou n’ont pas vu leur certificat d’exercice d’avocat révoqué. 

　　Article 6 Dispositions du Code pénalLes stagiaires doivent effectuer des stages dans la province, la région autonome ou la municipalité directement gouvernée où ils ont l’intention de postuler pour exercer la profession d’avocat ; Lorsque le Ministère de la justice ou les organes judiciaires et administratifs des provinces, des régions autonomes ou des municipalités directement ont d’autres dispositions, respectez ces dispositions. 

　　Article 7 Dispositions de l’article 7Les personnes qui ont l’intention de postuler pour des stages doivent demander l’inscription au stage auprès de l’association d’avocats au niveau de la ville du district de leur domicile par l’intermédiaire du cabinet d’avocats qui a l’intention d’accepter leurs stages, et soumettre les documents suivants : 

(1) Formulaire de demande de stage ; 

(2) La « Convention de stage » signée entre le demandeur et le cabinet d’avocats ; 

3° Une copie du certificat de qualification professionnelle en droit ou du certificat de qualification d’avocat ou du certificat académique du demandeur ;

(4) Une copie de la carte d’identité du demandeur de stage, ainsi qu’une copie du titre de séjour ou du permis de séjour temporaire délivré par l’organe de sécurité publique du lieu de stage doivent être présentées par la personne qui n’est pas inscrite sur le lieu de stage ; 

(5) Un engagement écrit émis par le candidat au stage qu’il remplit les conditions requises pour postuler au stage telles que stipulées à l’article 5 du présent règlement ;

6° La preuve que le demandeur n’a pas fait l’objet d’une sanction pénale délivrée par l’organe de sécurité publique du lieu où se trouve l’enregistrement du ménage du stagiaire ; 

(7) La preuve de la conservation des dossiers personnels du demandeur et la garantie qu’il peut participer à toutes les activités de stage ;

(8) Une photo récente d’un pouce tête nue du stagiaire candidat ; 

(9) Une déclaration émise par le cabinet d’avocats qui a l’intention d’accepter des candidats à un stage selon laquelle le cabinet ne présente pas les circonstances prévues à l’article 8 du présent règlement. 

Lorsque des personnes qui envisagent d’exercer en tant qu’avocats à temps partiel demandent à être inscrites en stage, elles doivent présenter, outre les documents pertinents prévus au paragraphe précédent, un certificat délivré par l’établissement d’enseignement supérieur ou l’établissement de recherche scientifique auquel elles appartiennent pour exercer des activités d’enseignement et de recherche juridiques, ainsi qu’un certificat de consentement à leur stage. 

　　Article 8 Dispositions du Code pénalDans l’une ou l’autre des circonstances suivantes, les cabinets d’avocats ne doivent pas accepter de stagiaires pour des stages : 

(1) Il n’y a pas d’avocat d’orientation de stage qui répond aux exigences fournies ; 

(2) Recevoir une sanction administrative ou une sanction industrielle de suspension des opérations pour rectification ou une sanction industrielle, et qu’il ne s’est pas écoulé un an depuis la date de la sanction ou de la sanction ; 

(3) Recevoir une sanction administrative de suspension de l’entreprise pour rectification, et la période de pénalité n’a pas encore expiré ou n’a pas encore dépassé trois ans après l’expiration de la période ; 

(4) Recevoir une sanction de l’industrie qui interdit d’accepter des stagiaires pour des stages, et la période de sanction n’est pas encore expirée. 

　　Article 9 Dispositions du Code pénalLa « Convention de stage » signée entre le stagiaire candidat et le cabinet d’avocats qui a l’intention d’accepter le stage doit comporter les principaux contenus suivants : 

(1) Le nom du candidat au stage ; 

(2) Le nom et le domicile du cabinet d’avocats ; 

(3) Le nom de l’avocat superviseur stagiaire, le numéro de licence de l’avocat et le nombre d’années de pratique ; 

(4) Les dates de début et de fin du stage proposé ; 

(5) Les droits, obligations et responsabilités en cas de rupture de contrat entre le stagiaire candidat et le cabinet d’avocats ; 

(6) Dispositions pour les dépenses pertinentes pendant la période de stage des stagiaires. 

La « Convention de stage » prend effet à la date à laquelle l’association d’avocats d’une ville divisée en districts approuve l’inscription du stage. 

　　Article 10 Dispositions législativesLes associations d’avocats au niveau de la ville de district doivent examiner et approuver l’inscription au stage dans les 20 jours suivant la réception de la demande d’inscription au stage et, lorsque les exigences sont remplies, approuver l’inscription au stage et délivrer un « Certificat de demande de stage pour les avocats praticiens » au stagiaire candidat ; Pour ceux qui ne remplissent pas les conditions requises, l’inscription au stage n’est pas autorisée, et le demandeur et le cabinet d’avocats qui a l’intention d’accepter le stage doivent être informés par écrit des raisons de ne pas autoriser l’inscription au stage, et en même temps signaler la décision de ne pas accorder l’inscription au stage à l’association des avocats de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée pour dépôt, et envoyer une copie à l’organe juridictionnel et administratif local au niveau de la ville de district ou de la municipalité directement gouvernée (comté). 

Lorsque les candidats à un stage ont des objections à la décision de ne pas accorder l’inscription au stage, ils peuvent demander une révision à l’association d’avocats qui a pris la décision ou à l’association d’avocats provinciale, autonome ou municipale directement gouvernée dans les 15 jours suivant la réception de l’avis écrit. Les associations d’avocats doivent procéder à un examen dans les 15 jours suivant la réception de la demande de révision et informer le demandeur du résultat de l’examen. 

　　Article 11 Dispositions du Code pénalLes candidats au stage ne sont pas autorisés à s’inscrire au stage dans l’une des circonstances suivantes : 

(1) Exprimer publiquement des remarques opposées à la Constitution de la République populaire de Chine ; 

2° Ceux qui ont reçu des peines pénales, à l’exception des délits de négligence ; 

3) Ils ont été démis de leurs fonctions publiques ou ont vu leur certificat d’exercice d’avocat révoqué ; 

(4) Ils n’ont pas ou ont une capacité limitée de conduite civile ; 

(5) Avoir une conduite négative qui les rend inaptes à exercer la profession d’avocat ; 

(6) Ont reçu une sanction selon laquelle ils ne doivent pas postuler à nouveau pour un stage, et la période de sanction n’a pas encore expiré. 

Lorsque l’inscription au stage n’est pas autorisée parce que le cabinet d’avocats ou l’avocat superviseur stagiaire ne remplit pas les conditions prévues par le présent règlement, l’association d’avocats informe le demandeur de choisir un autre cabinet d’avocats ou un autre avocat superviseur stagiaire pour accepter son stage.

Lorsque les candidats à des stages sont placés dans un dossier pour enquête et sanctions en raison de violations ou de crimes présumés, leur inscription au stage sera suspendue et une décision sur l’approbation de leur inscription au stage sera prise une fois que le résultat de l’enquête et du traitement de l’affaire sera disponible. 

　　Article 12 Dispositions du Code pénal international de l'L’expression « l’alinéa 5) du paragraphe 1 de l’article 11 du présent Règlement ».“Mauvaise conduite impropre à l’exercice de la profession d’avocat”, y compris les situations suivantes : 

1) Lorsque le parquet populaire décide de ne pas engager de poursuites ou que le tribunal populaire renonce à une sanction pénale en raison d’un crime intentionnel mais qu’il n’est pas nécessaire de prononcer une sanction pénale ou qu’une sanction pénale est levée conformément aux dispositions du Code pénal ; 

2) Être démis d’un organe de l’État ou d’une institution publique pour violation de la loi ou de la discipline ; 

(3) Lorsque des qualifications professionnelles ou des certificats d’exercice ont été révoqués par les autorités compétentes de l’industrie ou des associations industrielles concernées en raison d’infractions aux lois et règlements ; 

4) Les personnes qui ont été condamnées à la détention administrative de la sécurité publique ou qui ont fait l’objet de mesures obligatoires d’éducation et de correction pour un comportement illégal impliquant un comportement moral ou d’autres comportements illégaux ; 

(5) Être poursuivi pour responsabilité légale pour un comportement non digne de confiance tel que la fraude ou la fraude ; 

(6) Autre conduite qui a un impact social négatif grave. 

Lorsque le comportement négatif énuméré au paragraphe précédent s’est produit avant que le candidat au stage n’ait 18 ans ou 5 ans avant la demande d’inscription au stage, et que le candidat au stage prouve que son comportement négatif a effectivement été corrigé, les documents justificatifs pertinents doivent être soumis, ainsi qu’une évaluation de la moralité et une lettre de recommandation délivrée par au moins deux avocats locaux chevronnés qui ont exercé pendant plus de 10 ans et n’ont pas reçu de sanction administrative ou de discipline de l’industrie, et l’inscription au stage peut être approuvée après examen et approbation par le comité de révision de la conduite établi par l’association des avocats. 

　　Article 13 Dispositions du Code pénalDans l’une des circonstances suivantes, l’association d’avocats qui a approuvé l’inscription au stage doit révoquer l’inscription au stage, confisquer le certificat de stage et le stage qui a déjà été effectué est invalide : 

(1) Le candidat au stage obtient l’inscription au stage par fraude, corruption ou autres moyens inappropriés ; 

(2) Accorder l’inscription au stage aux candidats qui ne remplissent pas les conditions requises ou qui enfreignent les procédures prescrites. 

Lorsqu’un candidat à un stage voit son inscription révoquée en raison des circonstances visées au point (1) du paragraphe précédent, il est simultanément sanctionné de ne pas postuler à un autre stage pendant deux ans ; Lorsque les circonstances sont graves, ils doivent être sanctionnés par le fait de ne pas postuler à un autre stage pendant cinq ans. 
Lorsque les associations d’avocats provinciales, de régions autonomes ou municipales directement régies constatent les circonstances prévues au premier alinéa du présent article, elles peuvent ordonner à l’association d’avocats qui a approuvé l’inscription au stage de révoquer l’inscription au stage.

　　Chapitre III : Formation centralisée

　　Article 14 Dispositions du Code pénalLa formation centralisée des stagiaires doit être organisée et dispensée par des associations d’avocats provinciales, de régions autonomes ou municipales directement gouvernées, ou par des associations d’avocats au niveau des villes de district. La durée de chaque session de formation intensive ne doit pas être inférieure à un mois. 

Le programme de la formation centralisée doit être formulé par l’Association des avocats de Chine. Les supports de formation centralisés doivent être compilés ou désignés par l’Association des avocats de Chine. 

　　Article 15 Dispositions du Code pénalLa formation intensive comprend les éléments suivants : 

(1) La théorie de base du socialisme à la chinoise et le concept de l’État de droit socialiste ; 

(2) Le système des avocats et la position des avocats et leurs missions professionnelles ; 

3) Dispositions relatives à la gestion de l’exercice de la profession d’avocat ; 

(4) la déontologie et la discipline d’exercice des avocats ; 

(5) Connaissances pratiques et compétences pratiques des avocats. 

Les associations d’avocats qui organisent une formation centralisée peuvent augmenter le contenu de la formation pertinente sur la base des conditions locales réelles. 

　　Article 16 Dispositions du Code pénalLes associations d’avocats peuvent organiser elles-mêmes une formation centralisée et coopérer avec les établissements de formation des organes judiciaires et administratifs locaux ou les écoles supérieures de droit pour organiser une formation centralisée. Lorsque les associations d’avocats créent des établissements de formation de leur propre chef ou coopèrent avec d’autres unités pour créer des établissements de formation, elles doivent faire rapport à l’Association des avocats de Chine pour dépôt. 

L’Association des avocats de Chine peut organiser une formation centralisée exemplaire, et les certificats d’achèvement obtenus par les stagiaires participant à la formation sont valables dans tout le pays. 

　　Article 17 Dispositions du Code pénal international de l'Les associations d’avocats qui organisent une formation centralisée doivent sélectionner et embaucher des avocats en exercice ayant un haut niveau de déontologie professionnelle, une qualité professionnelle et une vaste expérience pratique pour servir d’instructeurs, et peuvent également sélectionner et embaucher des experts, des universitaires, du personnel judiciaire et du personnel de gestion d’avocats pertinents pour servir d’instructeurs au besoin pour la formation. 

L’Association des avocats de Chine peut recommander une liste de candidats pour enseigner aux enseignants en vue de leur sélection et de leur embauche par les associations d’avocats qui organisent une formation centralisée. 

　　Article 18 Dispositions du Code pénalÀ la fin de la formation centralisée, les stagiaires qui y participent seront évalués. L’évaluation peut être réalisée sous la forme d’un test écrit combiné à un entretien, et le contenu de l’évaluation est déterminé selon le plan de formation centralisé. 

Lorsque les stagiaires réussissent l’évaluation, l’association d’avocats qui a organisé la formation doit délivrer un « certificat d’achèvement de la formation centralisée pour les stagiaires » ; S’ils ne réussissent pas l’évaluation, ils doivent participer à la formation centralisée que l’association des avocats a organisée pour eux à nouveau, et le temps requis ne doit pas être inclus dans le temps de stage.

　　Chapitre IV : Formation pratique

　　Article 19 Dispositions du Code pénalLa formation pratique des stagiaires est organisée et mise en œuvre par le cabinet d’avocats qui les accepte. 
Les cabinets d’avocats doivent suivre les directives de formation professionnelle rédigées par l’Association des avocats de Chine afin de nommer des avocats qualifiés pour guider les stagiaires dans la conduite de la formation pratique, et fournir les conditions et les garanties nécessaires pour que les stagiaires puissent dispenser une formation pratique. 

　　Article 20 Dispositions du Code pénalL’avocat superviseur stagiaire doit satisfaire aux exigences suivantes : 

(1) Avoir plus de cinq ans d’expérience de pratique ; 

(2) Aimer la profession d’avocat, accomplir fidèlement ses devoirs d’avocat et avoir un haut niveau d’éthique professionnelle ; 

(3) Avoir une grande qualité professionnelle et une riche expérience pratique ; 

(4) Ils n’ont pas reçu de sanctions administratives ou de sanctions de l’industrie dans les trois ans. 

L’avocat stagiaire superviseur ne doit pas superviser plus de deux stagiaires en même temps ; Lorsque le ministère de la Justice a d’autres dispositions, respectez ces dispositions. 

　　Article 21 Dispositions du Code pénal international de l'L’avocat superviseur stagiaire exerce les fonctions suivantes : 

(1) Donner de la formation sur la déontologie professionnelle des avocats et la discipline d’exercice pour les stagiaires ; 

(2) Guider les stagiaires dans l’apprentissage et la maîtrise des dispositions relatives à la gestion de la pratique de l’avocat ; 

(3) Guider les stagiaires dans l’apprentissage et la maîtrise des règles de pratique des avocats ; 

(4) Guider les stagiaires dans la formation aux compétences de base dans la pratique des avocats ; 

(5) Superviser la performance des stagiaires en stage, enregistrer et évaluer régulièrement, et corriger les problèmes en temps opportun ; 

(6) À la fin du stage, émettre des avis d’évaluation sur la qualité politique, la morale, la qualité professionnelle et le respect de la déontologie et de la discipline des avocats dans le cadre du stage. 

　　Article 22 Dispositions du Code pénalLes cabinets d’avocats doivent exercer les fonctions de gestion suivantes pour les activités de stage : 

(1) Convoquer des réunions sur une base régulière ou à des moments appropriés pour faire rapport sur la situation des stagiaires et étudier les mesures visant à améliorer le travail de stage ; 

(2) Superviser l’exercice des fonctions de l’avocat d’orientation du stage, corriger rapidement les problèmes lorsqu’ils sont découverts et, en cas de violation grave de leurs devoirs, leur travail de guidage du stage doit être arrêté ; 

(3) Superviser et examiner la performance et l’effet des stagiaires pendant le stage, et émettre pour eux l'« Évaluation de stage » à la fin du stage. 

　　Article 23 De l’exerciceLes cabinets d’avocats et les instructeurs stagiaires ne doivent pas inciter ou permettre aux stagiaires de se livrer à la conduite suivante : 

(1) Entreprendre les affaires d’un avocat de son propre chef ; 

(2) Signer l’entente de représentation ou l’entente d’assistance juridique au nom de l’avocat, et émettre des documents juridiques au monde extérieur ; 

(3) Exprimer des opinions de défense ou de représentation devant des tribunaux judiciaires ou arbitraux au nom d’un avocat ; 

(4) Négocier ou contracter des affaires au nom d’un avocat ; 

(5) Imprimer des cartes professionnelles et d’autres documents pertinents au nom d’un avocat ; 

(6) Autres activités qui devraient être exercées au nom d’un avocat conformément à la loi. 

　　Article 24 Techniques de l’exerciceLorsque les stagiaires adoptent l’une des conduites suivantes au cours de leur stage, le cabinet d’avocats doit formuler des critiques et des formations, ordonner des corrections et faire rapport à l’association locale des avocats. L’ordre des avocats doit donner un avertissement au stagiaire ; lorsque les circonstances sont graves, ordonnez-lui d’interrompre son stage, de lui confisquer son certificat de stage et de lui infliger une sanction de ne pas postuler à un autre stage pendant deux ans : 

1) Se livrer à titre privé aux actes énumérés à l’article 23 du présent Règlement au nom d’un avocat ; 

(2) Désobéir à la supervision et à la gestion des cabinets d’avocats et des avocats d’orientation stagiaires ; 

(3) Défaut de suivre les programmes de formation centralisée et de formation pratique conformément aux règlements ; 

(4) Interrompre les activités de stage sans autorisation ; 

(5) Il existe d’autres comportements qui violent les dispositions relatives à la gestion des stages ou nuisent à l’image de la profession d’avocat. 

　　Article 25 De l’article 25Lorsque l’une des circonstances prévues aux points (1) à (5) du paragraphe 1 de l’article 11 ou au paragraphe 1 de l’article 12 se produit pendant la période de stage des stagiaires, le cabinet d’avocats doit le signaler sans délai à l’association locale des avocats. Si, après enquête, il s’avère que c’est vrai, l’ordre des avocats leur ordonne d’arrêter leur stage, de confisquer leurs certificats de stage et de prendre les dispositions correspondantes dans les situations suivantes : 

(1) Si un stagiaire est suspendu de son stage en raison de l’une des circonstances spécifiées aux alinéas (1) à (3) du premier alinéa de l’article 11 du présent règlement, il ne peut pas postuler à nouveau pour un stage ; 

(2) Lorsque les stagiaires sont suspendus de leur stage en raison des circonstances prévues au point (4) du paragraphe 1 de l’article 11 du présent règlement, ils ne peuvent pas postuler à nouveau pour un stage tant qu’ils n’ont pas la pleine capacité d’exercer une conduite civile ; 

(3) Si un stagiaire est suspendu de son stage en raison de l’une des circonstances prévues au point (5) du paragraphe 1 de l’article 11 ou au paragraphe 1 de l’article 12 du présent règlement, il ou elle est sanctionné de ne pas postuler à nouveau pour un stage pendant cinq ans. 

Lorsque les stagiaires ont des objections à la décision de l’association d’avocats de suspendre leur stage sur la base du présent règlement, ils peuvent demander une révision à l’association d’avocats ou à l’association d’avocats provinciale, autonome ou municipale directement gouvernée qui a pris la décision dans les 15 jours suivant la réception de la décision de sanction. Les associations d’avocats doivent procéder à un examen dans les 15 jours suivant la réception de la demande de révision et informer le demandeur du résultat de l’examen. 

　　Article 26 Dispositions du Code pénalLes stagiaires doivent conserver et utiliser correctement la « Demande de certificat de stage de praticien de l’exercice de la profession d’avocat » conformément à la réglementation. En cas de détérioration ou de perte de la carte de stage, une demande doit être introduite par l’intermédiaire du cabinet d’avocats auprès de l’association d’avocats qui a approuvé l’inscription au stage pour un remplacement ou une réémission. 

　　Article 27 Du Code pénalLorsque les stagiaires sont interrompus dans leur stage parce que le cabinet d’avocats qui les accueille n’exécute pas la convention de stage, ou parce que le cabinet d’avocats se trouve dans les circonstances prévues à l’article 8 du présent règlement, ils peuvent demander à l’association d’avocats d’être transférés dans un autre cabinet d’avocats pour un stage dans un délai de 60 jours, et le stage déjà effectué est valide. 

Lorsque les associations d’avocats conviennent que les stagiaires sont transférés dans un cabinet pour un stage, elles s’occuperont d’un changement d’inscription pour eux. Le cabinet d’avocats d’origine transfère le transfert des dossiers de stage et des avis d’évaluation du personnel transféré au cabinet d’avocats qui a récemment accepté le stage.

　　Chapitre 5 Évaluation du stage

　　Article 28 Dispositions du Code pénalUne fois la période de stage terminée, une demande d’évaluation de stage doit être soumise par l’intermédiaire d’un cabinet d’avocats à l’association d’avocats qui a approuvé son inscription au stage, et les documents suivants doivent être soumis : 

(1) Le résumé du stage rédigé par le stagiaire ; 

(2) Les avis d’évaluation émis par l’avocat d’orientation stagiaire ; 

(3) L'« Évaluation de stage » délivrée par le cabinet d’avocats ; 

4° Le « Certificat de fin de formation centralisée pour stagiaires » délivré par l’association des avocats ; 

(5) Des documents d’appui pour que les stagiaires puissent compléter le programme de formation pratique ; 

(6) Demander un certificat de stage de praticien d’avocat ; 

(7) Autres documents fournis par les associations d’avocats provinciales, de régions autonomes ou de municipalités directement gouvernées. 

Les avis d’évaluation et l'« évaluation du stage » doivent évaluer de manière véridique la qualité politique, la moralité, la qualité professionnelle, le respect de la déontologie des avocats et de la discipline de stage, et d’autres aspects similaires. 

Les pièces de preuve requises au point 5) du premier paragraphe du présent article se rapportent à pas moins de :10Les documents de travail, les dossiers d’opérations, les expériences de formation et les commentaires des avocats encadrants formés par les stagiaires participant aux principaux projets de formation pratique. 

　　Article 29 Dispositions du Code pénalLes associations d’avocats doivent organiser une évaluation des stagiaires dans les 60 jours suivant la réception des documents de candidature soumis par le cabinet d’avocats pour l’évaluation des stages. 

S’il y a trop de personnes qui demandent des évaluations au cours de la même période ou s’il y a d’autres circonstances particulières, l’association d’avocats peut prolonger la période d’évaluation de manière appropriée, mais la prolongation ne doit pas dépasser 30 jours. 

Lorsque des stagiaires sont placés dans un dossier pour enquête et sanction en raison de violations ou de crimes présumés, l’évaluation du stage sera suspendue et une décision sur la poursuite de l’évaluation sera prise une fois que les résultats de l’enquête et du traitement du cas seront disponibles. 

　　Article 30 Dispositions législativesLes associations d’avocats doivent établir un comité d’évaluation des stages pour les candidats aux postes d’avocat, et organiser et mettre en œuvre spécifiquement les efforts d’évaluation des stagiaires. 

Le Comité d’évaluation des stages est composé de membres du personnel des associations d’avocats, du personnel des organes judiciaires et administratifs et de représentants des avocats en exercice. Le rapport de composition spécifique doit être prévu par l’association d’avocats de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée sur la base des conditions locales réelles. 

　　Article 31 Dispositions du Code pénalLes associations d’avocats qui procèdent à l’évaluation des stagiaires doivent adhérer aux principes de légalité, d’objectivité et d’équité, mettre en œuvre des méthodes qui combinent l’examen des matériaux et les évaluations de la qualité, et effectuer des évaluations complètes de la qualité politique, de la conduite morale et des qualités professionnelles des stagiaires, ainsi que de l’achèvement de leurs projets de stage et de leur respect de l’éthique professionnelle des avocats et de la discipline des stagiaires, et émettre des avis d’évaluation basés sur les faits. 

　　Article 32 Dispositions du Code pénalL’évaluation des stagiaires est effectuée conformément aux procédures et méthodes suivantes : 

(1) Examiner les documents de demande d’évaluation de stage soumis par les stagiaires et les cabinets d’avocats, et s’il s’avère que les documents sont faux, incomplets ou douteux, les stagiaires et les cabinets d’avocats seront tenus de fournir des explications ou de les compléter et de les corriger ; 

(2) Sur la base des circonstances de l’examen, des examens écrits ou des entretiens peuvent être utilisés pour effectuer une évaluation complète de la qualité politique, de la conduite morale et de la qualité professionnelle des stagiaires, ainsi que de leur maîtrise de la déontologie des avocats et des systèmes de gestion de la pratique des avocats ; 

(3) Pour les stagiaires qui ont réussi l’examen et l’évaluation, leurs listes, leurs informations de base et les résultats de l’examen et de l’évaluation doivent être publiés de manière appropriée, et la période de publicité ne doit pas être inférieure à 5 jours, et le rapport des problèmes doit être immédiatement examiné et vérifié ;

(4) Pour les stagiaires qui réussissent les trois premières procédures d’évaluation, la commission d’évaluation des stages procède à un examen collectif en vue de formuler un avis d’évaluation final, qui doit être signé et confirmé par la personne responsable de l’ordre des avocats. 

　　Article 33 De l’accordLorsque, lors de l’évaluation, les stagiaires remplissent les conditions suivantes, l’ordre des avocats émet un avis sur la réussite de l’évaluation : 

(1) Compléter le programme de formation centralisée et obtenir le Certificat de réussite de la formation centralisée pour les stagiaires ; 

(2) Avoir suivi un programme de formation pratique et avoir été évalué ou évalué par l’avocat ou le cabinet d’avocats superviseur stagiaire ; 

(3) Avoir réussi une évaluation complète de la qualité et avoir été évalué comme possédant les qualités fondamentales de la pratique de l’avocat ; 

(4) Respecter la déontologie professionnelle des avocats et la discipline des stagiaires, et ne pas avoir enfreint les dispositions du présent règlement. 

Pour ceux qui réussissent l’évaluation, l’association des avocats doit remplir l’avis sur la réussite de l’évaluation dans le « Formulaire d’inscription des stagiaires », et informer par écrit le stagiaire évalué et le cabinet d’avocats acceptant le stage dans les 15 jours, et en même temps communiquer les résultats de l’évaluation à l’association des avocats de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée pour dépôt, et envoyer une copie à l’organe juridictionnel et administratif local au niveau de la ville de district ou de la municipalité directement gouvernée (département). 

　　Article 34 Interdiction de mise en œuvreSi, lors de l’évaluation, les stagiaires ne remplissent pas les conditions prévues à l’article 33 du présent règlement, l’ordre des avocats émet un avis selon lequel ils échouent à l’évaluation et prend les dispositions correspondantes dans les circonstances suivantes : 

(1) Dans l’une quelconque des circonstances prévues aux points (1) à (4) du premier alinéa de l’article 11 du présent règlement, un avis d’évaluation est émis selon lequel le stagiaire ne remplit pas les conditions prescrites par la loi pour l’exercice de l’avocat ; 

(2) Ceux qui ont l’une des mauvaises conduites énumérées au point (5) du premier alinéa de l’article 11 et au premier alinéa de l’article 12 du présent règlement émettent un avis selon lequel ils ne sont pas qualifiés pour l’évaluation et sont sanctionnés de ne pas postuler à nouveau pour un stage pendant cinq ans ; 

(3) En cas de violation grave de la discipline de stage telle que prévue à l’article 24 du présent règlement, un avis est émis selon lequel l’évaluation n’est pas qualifiée et la sanction de ne pas postuler à nouveau au stage pendant deux ans est donnée ; 

(4) S’il y a une circonstance qui ne satisfait pas aux exigences des alinéas (1) à (3) du premier alinéa de l’article 33 du présent règlement, les stagiaires sont tenus d’élaborer ou de compléter les projets de stage pertinents en fonction des circonstances, et de les réévaluer après avoir terminé les projets de stage, et le temps requis n’est pas inclus dans le temps de stage. 

Lorsque l’évaluation n’est pas qualifiée, l’association d’avocats doit remplir le « Formulaire d’inscription des stagiaires » avec les opinions, les raisons et les résultats de la décision de l’évaluation non qualifiée, et en informer par écrit les stagiaires évalués et le cabinet d’avocats qui accepte leur stage dans les 15 jours, et en même temps communiquer les résultats de l’évaluation à l’association des avocats de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée pour dépôt, et envoyer une copie à l’organe judiciaire et administratif local au niveau de la ville découpée ou de la municipalité directement gouvernée (comté). 

Lorsque les stagiaires ont des objections à l’égard des avis d’évaluation sans réserve et du résultat de la décision, ils peuvent demander une révision à l’association d’avocats ou à l’association d’avocats provinciale, autonome ou municipale directement gouvernée qui a organisé l’évaluation dans les 15 jours suivant la réception de l’avis écrit. Les associations d’avocats doivent procéder à un examen dans les 15 jours suivant la réception de la demande de révision et informer le demandeur du résultat de l’examen. 

Lorsque les associations d’avocats d’une province, d’une région autonome ou d’une municipalité directement gouvernée constatent qu’il y a des violations des dispositions dans le travail d’évaluation, elles ordonnent à l’association d’avocats qui organise l’évaluation de procéder à une nouvelle évaluation des stagiaires. 

　　Article 35 Dispositions du Code pénalL’avis émis par l’ordre des avocats est un document valable prouvant que le stagiaire remplit les conditions requises pour postuler à l’exercice de la profession d’avocat. 

Les personnes qui ont réussi l’évaluation de l’ordre des avocats doivent demander aux organes judiciaires et administratifs d’exercer la profession d’avocat dans un délai d’un an à compter de la réception de l’avis de réussite de l’évaluation. Lorsqu’ils demandent à exercer la profession d’avocat depuis plus d’un an, l’ordre des avocats procède à une nouvelle évaluation de ceux-ci. 

Conformément aux dispositions du paragraphe précédent, il est procédé à une nouvelle évaluation visant à déterminer si le candidat à l’exercice de la profession d’avocat se trouve dans les circonstances prévues aux paragraphes 1 à 5 du paragraphe 1 de l’article 11 et au paragraphe 1 de l’article 12 du présent Règlement pendant la période allant de la fin de la période de stage à la période précédant la demande d’admission à la profession d’avocat, et un avis d’évaluation doit être émis sur la base des faits.

　　Chapitre VI Encadrement de stage

　　Article 36 Dispositions du Code pénalDans l’une ou l’autre des circonstances suivantes, l’association d’avocats au niveau de la ville de district doit prononcer une réprimande, diffuser un avis de critique ou réprimander publiquement un cabinet d’avocats ; lorsque les circonstances sont graves, arrêter leur travail d’orientation de stage et donner une sanction industrielle qui leur interdit d’accepter des stagiaires pendant deux ans : 

(1) Défaut ou relâchement dans l’exécution des tâches d’orientation ou de gestion du stage ; 

(2) Inciter ou permettre à des stagiaires d’enfreindre la discipline de stage ou de se livrer à d’autres violations des lois et règlements ; 

(3) Refuser d’émettre une « évaluation de stage », des avis d’évaluation ou d’autres documents justificatifs pertinents pour les stagiaires sans raisons légitimes ; 

(4) Émettre des « évaluations de stage », des avis d’évaluation ou d’autres documents justificatifs pertinents pour les stagiaires ; 

(5) Il y a d’autres violations des règles de gestion des stages. 
Lorsque l’avocat qui supervise le stage se trouve dans les circonstances prévues à l’alinéa précédent et que le cabinet d’avocats ne respecte pas les dispositions pour donner une décision, l’ordre des avocats peut ordonner l’arrêt de l’activité d’orientation de stage de l’avocat. 

　　Article 37 Dispositions du Code pénalLorsque les stagiaires réussissent l’évaluation de l’association d’avocats sur la base d’évaluations de stage fausses ou fausses, d’opinions d’évaluation ou d’autres documents justificatifs pertinents, ou en employant la fraude, la corruption ou d’autres moyens inappropriés, l’association d’avocats au niveau de la ville de district doit révoquer l’avis d’évaluation émis par le stagiaire, et le stage du stagiaire déjà effectué est invalide, et le stagiaire doit être sanctionné de ne pas postuler à nouveau pour un stage pendant deux ans ; Si les circonstances sont graves, ils doivent être sanctionnés par le fait de ne pas postuler à nouveau pour un stage pendant cinq ans. La décision de disposition doit être communiquée à l’association des avocats de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée pour dépôt dans les 15 jours, et une copie doit être envoyée à l’organe juridictionnel et administratif local au niveau de la ville de district ou à la municipalité directement gouvernée (comté). 

Lorsque les circonstances prévues à l’alinéa précédent sont dénombrées après que les stagiaires ont déjà été autorisés à exercer la profession d’avocat, l’ordre des avocats doit aviser en même temps l’organe judiciaire et administratif de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée qui a approuvé leur exercice. 

　　Article 38 Dispositions du Code pénalLorsque les associations d’avocats et leur personnel enfreignent les dispositions du présent règlement, abusent de leur autorité ou manquent à leurs devoirs dans l’organisation, la gestion ou l’évaluation des stages, ils doivent poursuivre la responsabilité de la personne responsable et du personnel directement responsable. 

Lorsque les stagiaires estiment que les associations d’avocats et leur personnel se trouvent dans les circonstances prévues au paragraphe précédent, ou sont insatisfaits des résultats de l’examen par le refus de l’association d’avocats de s’inscrire à des stages, d’accorder des sanctions à la gestion des stages ou d’émettre un avis selon lequel les stages ne sont pas qualifiés, ils peuvent déposer une plainte auprès des organes juridictionnels et administratifs au niveau des villes de district, des organes judiciaires et administratifs des municipalités directement gouvernées (comtés) ou des organes judiciaires et administratifs des provinces, des régions autonomes ou des municipalités directement gouvernées. 

　　Article 39 Dispositions du Code pénalLes associations d’avocats au niveau de la ville de district doivent établir des archives de stages pour ceux qui postulent à l’exercice de la profession d’avocat, et suivre les dispositions du présent règlement pour signaler les documents pertinents tels que l’inscription au stage, les évaluations de stage et le traitement des violations de stage à l’association d’avocats provinciale, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée pour dépôt, et chaque année1Avant la fin du mois, faites rapport par écrit à l’association des avocats de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée sur le travail de l’année précédente en matière de gestion des stages. 

　　Article 40 Dispositions du Code pénalLes associations d’avocats provinciales, de régions autonomes ou de municipalités directement gouvernées doivent le faire chaque année3mois31Il y a quelques jours, un rapport écrit a été présenté à l’Association des avocats de Chine sur le travail de la région en matière de gestion des stages au cours de l’année écoulée, et une copie devait être adressée aux organes judiciaires et administratifs des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central. 
L’Association des avocats de Chine doit faire rapport par écrit au ministère de la Justice après avoir résumé la situation du travail de gestion des stages effectué par les associations locales d’avocats au cours de l’année écoulée.

　　Chapitre VII Dispositions complémentaires

　　Article 41 Interdiction de mise en œuvreLes « associations d’avocats des villes de district » telles qu’elles sont utilisées dans le présent règlement comprennent les associations d’avocats établies par les régions, les préfectures, les villes de niveau préfecture sans districts et les districts (comtés) des municipalités directement gouvernées. 

Lorsque les villes délimitées et les localités visées au paragraphe précédent n’ont pas encore créé d’association d’avocats ou se trouvent dans d’autres circonstances particulières, l’association d’avocats de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement gouvernée doit se charger de l’organisation, de la gestion et de l’évaluation des demandes de stages d’avocats.

　　Article 42 Dispositions du Code pénalL’organisation et la gestion de stages pour les résidents de Hong Kong, de Macao et de Taiwan qui postulent à exercer la profession d’avocat sur le continent (continentale) doivent être effectuées conformément au présent règlement ; Lorsque le ministère de la Justice a d’autres dispositions, respectez ces dispositions. 

La gestion des stages pour les personnes qui envisagent d’exercer les fonctions d’avocats de l’aide juridictionnelle, d’avocats commis d’office et d’avocats d’entreprise doit être effectuée en référence au présent règlement. 

　　Article 43 Dispositions du Code pénalLa « Demande de certificat de stage pour les praticiens des avocats » est imprimée uniformément par l’Association des avocats de Chine. 

Le format du « Formulaire d’inscription des stagiaires », du « Formulaire de demande de stage », de l'« Évaluation du stage », du « Certificat d’achèvement de la formation centralisée des stagiaires », ainsi que le modèle de texte de l'« Accord de stage », seront prescrits par l’Association des avocats de Chine. 

　　Article 44 De l’article 44Les associations d’avocats provinciales, de régions autonomes ou de municipalités directement gouvernées peuvent, sur la base du présent règlement et en tenant compte des conditions locales réelles, rédiger des mesures spécifiques de mise en œuvre et les signaler à l’Association des avocats de Chine pour dépôt. 

　　Article 45 Dispositions du Code pénalLe présent règlement doit être interprété par le Conseil permanent de l’Association des avocats de toute la Chine. 

　　Article 46 Dispositions du Code pénal internationalCes règles sont les suivantes2010année8mois1Il entrera en vigueur. Association des avocats de Chine2006année11mois28Le « Règlement pour l’administration des stages des avocats en exercice (provisoire) » promulgué dimanche est abrogé en même temps.

Adresse d’origine